スペイン語の法律用語｜基本を押さえて法律文書や会話に対応する方法
はじめに
スペイン語圏での法律関連の仕事や留学、国際取引では、法律用語の理解が不可欠です。しかし、法律用語は専門性が高く、一般的なスペイン語学習とは異なる表現が多く使われます。この記事では、基本的な法律用語と使い方のポイントを紹介します。
1. スペイン語の法律用語の基本
1-1. よく使われる名詞
-
abogado / abogada：弁護士
-
juez / jueza：裁判官
-
tribunal：裁判所
-
contrato：契約
-
ley：法律
1-2. よく使われる動詞
-
firmar：署名する
-
resolver：裁定する、解決する
-
cumplir：遵守する
-
apelar：上訴する
-
denunciar：告発する
1-3. 基本フレーズ
-
“El contrato entra en vigor el 1 de enero.”
→ 契約は1月1日に発効する。 -
“El acusado tiene derecho a un abogado.”
→ 被告は弁護士をつける権利がある。 -
“La ley establece obligaciones para ambas partes.”
→ 法律は両当事者の義務を定める。
2. 法律文書でよく使われる表現
-
“Artículo”：条項
-
“Cláusula”：条項・契約条件
-
“Disposición”：規定
-
“Parte”：当事者
-
“Firma”：署名
ポイント：法律文書では単語の意味だけでなく、文脈や条項の関係を理解することが重要です。
3. スペイン語法律用語を覚えるコツ
-
実際の契約書や判例に触れる：生の文章で理解を深める
-
関連分野で単語をグループ化：契約・刑法・民法などでまとめる
-
フラッシュカードやアプリで反復学習：短期間で効率的に覚える
-
簡単な例文で使用：単語だけでなく文脈で理解
4. 実務での活用例
-
国際契約書の確認：スペイン語条項の意味を理解
-
弁護士とのやり取り：必要最低限の専門用語を把握
-
留学・研修：授業やセミナーで法律用語を理解して議論に参加
まとめ
スペイン語の法律用語を押さえるには、基本名詞・動詞・フレーズを覚え、文書や会話で使えるように練習することがポイントです。
-
名詞・動詞・フレーズをセットで覚える
-
法律文書や契約書で実際に触れる
-
分野ごとにグループ化して整理
-
例文や反復学習で定着
基本を押さえることで、法律文書や会話でスムーズに対応できるようになります。