スペイン語翻訳・通訳・ローカライゼーションの仕事を日本人が始めるためのステップ
スペイン語スキルを活かして日本国内や日本−スペイン語圏間で仕事をしたい人にとって、翻訳・通訳・ローカライゼーションは魅力的なキャリアです。しかし、「語学ができるだけで仕事になるのか」と不安に感じる方も多いでしょう。ここでは、日本人がスペイン語関連の仕事を始めるための具体的なステップを整理しました。
1. 翻訳・通訳・ローカライゼーションの違いを理解する
まず、各分野の特徴を知ることが重要です。
1-1. 翻訳（Traducción）
-
文書・ウェブサイト・契約書などの文字情報を日本語⇔スペイン語で翻訳
-
求められるスキル：正確な語彙力、専門知識（法律・IT・医療など）、文章表現力
1-2. 通訳（Interpretación）
-
会議・商談・イベントなどでリアルタイムに通訳
-
求められるスキル：即時変換能力、聴解力、交渉やビジネス用語の理解、プレゼン対応力
1-3. ローカライゼーション（Localización）
-
ソフトウェア、アプリ、ゲーム、ウェブサービスをスペイン語圏向けに適応
-
求められるスキル：文化理解、言語表現の自然さ、UI/UX知識
2. スペイン語スキルのレベルを客観的に評価
-
DELE（Diploma de Español como Lengua Extranjera）：スペイン語能力を証明する公式資格
-
B2以上：翻訳・通訳の初級〜中級案件に対応可能
-
C1〜C2：専門分野の翻訳や上級通訳に強み
-
-
語学だけでなく専門知識もプラス
-
IT、医療、法律など専門用語を学ぶと単価が高くなる
-
3. 実務経験を積む
3-1. 翻訳案件での経験
-
クラウドソーシング（CrowdWorks、Lancers、Upwork、Fiverr）で実績作り
-
ボランティア翻訳（非営利団体のウェブサイト、ニュース記事など）で経験を蓄積
3-2. 通訳案件での経験
-
オンライン商談やイベントで逐次通訳を体験
-
通訳スクールやセミナーで実践練習
3-3. ローカライゼーション案件での経験
-
小規模アプリやゲームの翻訳・文化適応を担当
-
GitHubやオープンソースプロジェクトで多言語化に挑戦
4. ポートフォリオとネットワーク作り
-
ポートフォリオ：翻訳サンプル、通訳経験、ローカライゼーション実績を整理
-
LinkedInや専門コミュニティ：日本人とスペイン語圏のフリーランス・企業とつながる
-
SNSで情報発信：翻訳・通訳スキルや文化理解をアピール
5. 案件獲得と報酬のステップ
初級〜中級
-
簡単な文章翻訳や逐次通訳、オンラインイベント通訳
-
時給・文字単価は比較的低め（翻訳：1文字1円〜3円、通訳：時給2,000円〜4,000円）
中級〜上級
-
契約書、技術マニュアル、マーケティング資料の翻訳
-
同時通訳や国際会議通訳
-
ローカライゼーションのプロジェクトマネジメント
-
単価は高く、経験次第で翻訳：1文字5円以上、通訳：時給5,000円以上も可能
6. 日本人が成功するためのポイント
-
専門分野に特化する
-
IT、医療、法律、観光など特定分野を極めると単価アップ
-
-
文化・言語の両方を理解する
-
スペイン語圏の表現・慣習を知ることで自然な翻訳・通訳が可能
-
-
継続的な学習
-
最新トピック、業界用語、ビジネスメール表現などを常に学習
-
-
信頼関係を築く
-
クライアントとのコミュニケーションを丁寧に行い、納期・品質を守る
-
まとめ
日本人がスペイン語翻訳・通訳・ローカライゼーションの仕事を始めるには、語学力だけでなく、専門知識・実務経験・ポートフォリオ・ネットワーク作りが不可欠です。初級案件から少しずつ経験を積み、専門分野に特化することで、高単価案件や国際案件に挑戦できます。スペイン語スキルを武器に、国内外で価値あるキャリアを築きましょう。