日本企業がスペイン語圏のクライアントやパートナーと仕事をする際、オンライン会議やメール、プレゼンで適切な表現を使えるかどうかで、信頼度やスムーズさが大きく変わります。ここでは、実務でよく使うフレーズを日本語からスペイン語に変換した例をまとめ、すぐに使えるように整理しました。
1. オンライン会議で使えるフレーズ
挨拶・開始時
| 日本語 |
スペイン語 |
| こんにちは、本日はお時間をいただきありがとうございます。 |
Hola, muchas gracias por dedicar su tiempo hoy. |
| 本日の議題をご説明いたします。 |
Hoy me gustaría explicar los temas de la reunión. |
| 皆さん、マイクとカメラの調整はよろしいですか？ |
¿Todos tienen ajustados el micrófono y la cámara? |
意見・確認
| 日本語 |
スペイン語 |
| こちらの案についてご意見はございますか？ |
¿Tienen alguna opinión sobre esta propuesta? |
| ご質問があれば、いつでもお知らせください。 |
Si tienen preguntas, no duden en comunicármelas. |
| 確認ですが、次回の締め切りは○月○日でよろしいですか？ |
Para confirmar, ¿la fecha límite es el día ___? |
終了・締め
| 日本語 |
スペイン語 |
| 本日はありがとうございました。 |
Muchas gracias por su tiempo hoy. |
| 次回の会議は○日に設定いたします。 |
La próxima reunión se fijará para el día ___. |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 |
Quedo a su disposición para cualquier asunto. |
2. ビジネスメールで使えるフレーズ
メール冒頭
| 日本語 |
スペイン語 |
| お世話になっております。 |
Espero que se encuentre bien. |
| ご連絡ありがとうございます。 |
Gracias por su mensaje. |
| 先日はお忙しい中、ありがとうございました。 |
Le agradezco por su tiempo la otra vez. |
本文での表現
| 日本語 |
スペイン語 |
| ご提案いただいた内容を確認いたしました。 |
He revisado la propuesta que nos envió. |
| 添付資料をご確認ください。 |
Por favor, revise el archivo adjunto. |
| ご意見をいただけますと幸いです。 |
Agradecería recibir sus comentarios. |
メール結び
| 日本語 |
スペイン語 |
| 引き続きよろしくお願いいたします。 |
Quedo a su disposición para cualquier asunto. |
| ご返信お待ちしております。 |
Espero su respuesta. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 |
Saludos cordiales. |
3. プレゼン・報告で使えるフレーズ
発表開始
| 日本語 |
スペイン語 |
| それでは、本日のテーマについて説明いたします。 |
Ahora, me gustaría explicar el tema de hoy. |
| まず初めに、背景をご説明します。 |
Primero, explicaré el contexto. |
| 次に、問題点と課題を整理します。 |
A continuación, organizaremos los problemas y retos. |
資料説明
| 日本語 |
スペイン語 |
| グラフをご覧ください。 |
Por favor, vean el gráfico. |
| このデータからわかることは… |
Lo que se puede observar de estos datos es… |
| 比較すると、こちらの方が効果的です。 |
Al comparar, este resulta más efectivo. |
質疑応答
| 日本語 |
スペイン語 |
| ご質問があればどうぞ。 |
Si tienen preguntas, por favor háganlas. |
| それについては、次のスライドで説明します。 |
Sobre eso, lo explicaré en la siguiente diapositiva. |
| ご意見ありがとうございます。 |
Gracias por sus comentarios. |
4. コツと注意点
-
敬語表現を意識
スペイン語でも「usted」や「su」を使うことで、ビジネスの場での敬意を示せます。
-
簡潔で明確な表現
長文や曖昧な表現は誤解につながるため、短く簡単にまとめる。
-
オンライン環境を考慮
会議ではカメラ・音声の調整を事前に確認、メールは件名で要点を示す。
-
文化的配慮
挨拶や感謝の表現は重要。オンラインでも最初と最後の挨拶を丁寧にする。
まとめ
スペイン語圏とのオンライン会議、メール、プレゼンで使える日本語→スペイン語フレーズを押さえることで、スムーズなコミュニケーションと信頼構築が可能です。
簡単なフレーズでも適切に使うことで、商談や報告、交渉での印象が大きく向上します。スペイン語圏でのビジネスシーンに備えて、今日からフレーズを覚え、実務で活用しましょう。
