メキシコ・アルゼンチン・チリでこんなに違う！中南米スペイン語の表現と特徴を徹底比較
スペイン語を学習していると、「国によって言葉が全然違う」という壁に突き当たることがあります。特に、中南米を代表するメキシコ、アルゼンチン、チリの3カ国は、同じスペイン語圏でありながら、ボキャブラリー、発音、さらには文法までもが驚くほど個性的です。
「せっかく覚えた表現が、隣の国では通じない…」なんて事態を避けるために、この記事では3カ国の言葉の違いを具体例とともに詳しく解説します。
1. 基本単語の違い：食べ物や日常品
日常生活で最も頻繁に使う単語こそ、国による違いが顕著に現れます。
| 日本語 | メキシコ | アルゼンチン | チリ |
| トウモロコシ | Elote | Choclo | Choclo |
| アボカド | Aguacate | Palta | Palta |
| ポップコーン | Palomitas | Pochoclo | Cabritas |
| ストロー | Popote | Pajita | Bombilla |
| 車 | Carro / Coche | Auto | Auto |
| Ｔシャツ | Playera | Remera | Polera |
メキシコは北米に近い影響もあり独自の呼称が多い一方、アルゼンチンとチリはアンデス先住民族の言葉（ケチュア語など）に由来する共通語を使いつつ、細かい部分で枝分かれしているのが特徴です。
2. メキシコ：陽気で独特な表現（Chilangos）
メキシコのスペイン語は、アステカ文明の言語であるナワトル語の影響を受けており、非常にリズミカルで丁寧な響きがあります。
¡Qué onda!（ケ・オンダ）
「調子はどう？」という挨拶。メキシコを代表するカジュアルな表現です。
Chido（チド）
「かっこいい」「いいじゃん」という意味。
Padre（パドレ）
直訳は「父親」ですが、"Está muy padre" と言うと「すごく素敵だね」という意味になります。
Ahorita（アオリータ）
「今すぐ」という意味ですが、メキシコでは「数分後」「後で」「いつか」と非常に曖昧に使われます。
Güey（ウェイ）
英語の "Dude" に相当する、友人同士で呼び合う言葉です。
3. アルゼンチン：イタリアの薫りと「Vos」の文法
アルゼンチン、特にブエノスアイレスのスペイン語（リオプラテンセ・スペイン語）は、19世紀から20世紀にかけてのイタリア移民の影響を強く受けています。
独特の文法「Voseo（ボセオ）」
アルゼンチンでは二人称単数「君（Tú）」を使いません。代わりに 「Vos（ボス）」 を使い、動詞の活用も変わります。
通常：Tú eres（君は〜だ）
アルゼンチン：Vos sos
通常：Tú hablas（君は話す）
アルゼンチン：Vos hablás
リオプラテンセのスラング
Che（チェ）
「ねえ」「おい」。革命家チェ・ゲバラの通称の由来でもあります。
Laburar（ラブラール）
「働く」。イタリア語の "Lavorare" から来ています。
Pibe / Piba（ピベ / ピバ）
「男の子 / 女の子」。
Copado（コパード）
「最高」「イケてる」。
また、「ll」や「y」を「ジャ、ジュ、ジョ」ではなく「シャ、シュ、ショ」と発音するのも大きな特徴です（例：Calle = カシェ）。
4. チリ：世界一速い！？難解なチリ語（Chilenismos）
チリのスペイン語は、語尾を飲み込むような独特の発音と、非常に速いスピードが特徴で、「スペイン語圏で最も理解が難しい」と言われることもあります。
¿Cachái?（カチャイ？）
「わかった？」「理解した？」という意味。英語の "Catch" が語源と言われています。
Po（ポ）
文末につける強調の言葉。"Sí, po"（そうだよ）、"No, po"（違うよ）。
Fome（フォメ）
「つまらない」「退屈な」。
Al tiro（アル・ティロ）
「すぐに」「即座に」。
Pololo / Polola（ポロロ / ポロラ）
「彼氏 / 彼女」。中南米の他国では通常 "Novio / Novia" です。
チリでもアルゼンチン同様に「Vos」に近い活用が会話で混ざることがありますが、よりカジュアルで独特な変化（Voseo chileno）を遂げています。
5. 誤解に注意！同じ言葉で違う意味になるケース
国によって意味が180度変わってしまう単語には注意が必要です。
Coger（コヘール）
スペイン本国やメキシコ以外の多くの国では「取る」「乗る（交通機関）」という日常語ですが、メキシコやアルゼンチンでは性的な意味を強く持つため、非常に慎重に扱うべき言葉です。代わりに "Tomar" を使うのが一般的です。
Fresa（フレサ）
メキシコでは「イチゴ」ですが、同時に「お高くとまった若者」というスラングでもあります。アルゼンチンやチリでイチゴは "Frutilla" と呼びます。
まとめ：文化の違いを楽しむ
メキシコ、アルゼンチン、チリ。それぞれのスペイン語の違いを知ることは、その国の歴史や人々の気質を理解することに直結します。
メキシコは、古くからの伝統と北米文化が混ざり合った、カラフルで丁寧な言葉遣い。
アルゼンチンは、ヨーロッパ（特にイタリア）の郷愁を感じさせる、音楽的で誇り高い言葉遣い。
チリは、周囲を山と海に囲まれた環境で独自に進化した、スピーディーでユーモア溢れる言葉遣い。
もしあなたが特定の国へ行く予定があるなら、その国の「看板フレーズ」を一つ覚えるだけで、現地の人々との交流は驚くほどスムーズになります。言葉の違いを「壁」ではなく「発見」として楽しんでみてください。
次は、それぞれの国の挨拶の違いをシチュエーション別に詳しく見ていきましょうか。